ฝนตกเป็นเชือก!

วันนี้สุขโข แปลภาษา ขอหยิบยกสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ว่า

"Il pleut des cordes" ซึ่งหากแปลตรงตัว ก็อาจจะฟังดูแปลกไปเสียหน่อย

แท้จริงแล้วสำนวนนี้ ใช้เพื่อบอกว่าฝนตกหนักมาก

ในภาษาไทยและภาษาอื่น ๆ ก็มีสำนวนที่คล้ายกันอยู่เช่นกัน

หากเพื่อน ๆ รู้แล้ว มาร่วมแบ่งปันคำตอบกันได้เลย!