เมื่อนกน้อยพลัดถิ่นต้องบินมาฝึกงาน

สวัสดีปี 2564 หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่มาได้หนึ่งเดือนแล้ว สุขโข แปลภาษา หวังว่าทุกคนจะได้พบเจอเรื่องราวดี ๆ และในคราวนี้ พวกเราเหล่านักแปลไม่ได้กลับมามือเปล่า แต่เรานำความประทับใจของนิสิต ชั้นปีที่ 4 จากมหาวิทยาลัยนเรศวร หรือ “น้องนก” ที่ได้มีโอกาสฝึกงานกับเราเป็นคนแรกของบริษัทมาฝากทุกคนกันอีกด้วย

หลังจากที่น้องนกร่วมงานกับทีมนักแปลของเรามากกว่า 2 เดือน ได้เรียนรู้การทำงานจริงผ่านงานหลายรูปแบบมาพอสมควรและอยากจะมาบอกเล่าประสบการณ์ที่ได้จากการฝึกงานครั้งนี้ เราจึงแอบส่งเพื่อนร่วมงานรุ่นพี่ไปกระแซะไหล่ถาม ได้ความว่า

"เมื่อมาถึง ความประทับใจแรกคือบรรยากาศในออฟฟิศที่ตกแต่งสไตล์โมเดิร์นลอฟท์ การผสมผสานกันอย่างลงตัวของผนังปูนเปลือย อิฐมอญ และต้นไม้สีเขียวที่ประดับอยู่ตามโต๊ะ ดูดิบแต่ทันสมัย อีกทั้งมีหน้าต่างกระจกบานใหญ่รอบทิศเปิดรับแสงจากภายนอกเข้ามา ทำให้ออฟฟิศดูสว่างขึ้น โล่ง และโปร่งสบาย ช่วยสร้างแรงบันดาลใจในการทำงานอย่างมาก มีเสียงเพลงคลอเบา ๆ ในขณะทำงาน ให้ความรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นไปอีก ไม่เพียงเท่านั้นรอบ ๆ สถานที่ทำงานยังมีต้นไม้เขียวขจีนานาชนิดไว้ให้พักผ่อนหย่อนใจอีกด้วย"

และน้องใหม่ของเรายังเสริมด้วยอีกว่า "ที่นี่ พี่ ๆ สอนงานเหมือนเป็นพนักงานใหม่คนหนึ่งเลย มีงานให้เรียนรู้และลงมือทำมากมาย ทั้งงานแปล งานพิสูจน์อักษรทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ รวมถึงการขัดเกลา การตรวจทาน จนเรียกว่านั่งหัวหมุนกันทั้งวัน เพราะในบางครั้ง งานแปลที่ได้ทำจะอยู่ในแวดวงธุรกิจที่มีคำศัพท์เฉพาะ ซึ่งถือเป็นความท้าทายอย่างมาก

ส่วนลักษณะการทำงานนั้นคือทำงานร่วมกันเป็นทีม ผลัดกันตรวจทานเพื่อความละเอียดรอบคอบและให้งานออกมาดีที่สุด ทุกอาทิตย์จะมีการติดตามผลและ

พูดคุยกันเพื่อให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับงานที่ได้ทำในช่วงที่ผ่านมาโดยพี่เลี้ยง (แทบจะเรียกว่านางฟ้าได้เลยทีเดียว เพราะอดทนและสละเวลาสอนงานให้ตลอด)"

ทาง สุขโข แปลภาษา ก็รู้สึกยินดีและขอบคุณอย่างยิ่งที่น้องนกเลือกบริษัทเราเป็นสถานที่ฝึกงาน และหวังว่าประสบการณ์ที่ได้ในครั้งนี้ จะช่วยให้น้องนกของเราสามารถนำไปปรับใช้กับการทำงานในอนาคตได้

---

SUKO Translation

​Translation agency - Thai / French / English

Accredited by the Embassy of France, the Embassy of Belgium, the Embassy of Switzerland and the Embassy of Grand Duchy of Luxembourg in Bangkok.

Member of the Franco-Thai Chamber of Commerce.

055-697-155 | 093 315 4000