• FACEBOOK
  • LINE

กรุงเทพมหานคร  |  Bangkok


กรุงเทพมหานคร เดิมเรียกกันว่า “เมืองบางกอก” ต่อมาเมื่อพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ทรงทำพิธียกเสาหลักเมืองเมื่อวันที่ ๒๑ เมษายน พ.ศ. ๒๓๒๕ ได้ทรงพระราชทานนามพระนครนี้ว่า “กรุงรัตนโกสินทร์อินท์ อโยธยา” ครั้นในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาเจษฎาธิบดินทร์ พระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้ทรงแก้นามพระนครเป็น “กรุงเทพมหานคร บวรรัตนโกสินท์ มหินทอยุธยา” ต่อมาในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหามงกุฎ พระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงเปลี่ยนคำว่า “บวร” เป็น “อมร” เปลี่ยนคำว่า “มหินทอยุธยา” เป็น “มหินทรายุธยา” และเติมสร้อยนามต่อชื่อ เมืองหลวงแห่งนี้

จึงมีนามเต็มยาวที่สุดในโลกว่า “กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศมหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์”

ภาษาไทย

กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา

มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์

อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน

Krungthep mahanakhon Amon rattanakosin Mahinthra yutthaya

Maha dilok phop Noppharat ratchathani burirom

Udom ratchaniwet mahasathan Amonphiman awatansathit

คำแปลไทย

เมืองของเทวดา มหานครอันเป็นอมตะ

สง่างามด้วยแก้ว ๙ ประการ และเป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่นดิน

เมืองที่มีพระราชวังหลายแห่ง ดุจเป็นวิมานของเทวดา ซึ่งมีพระวิษณุกรรมสร้างขึ้นตามบัญชาของพระอินทร์

ภาษาอังกฤษ

City of angels, great city of immortals

Magnificent city of the nine gems, throne of the King

City of Royal Palaces, residence of Gods incarnate Erected by Visvakarman at Indra’s Behest

ภาษาฝรั่งเศส

Ville des anges, grande ville des immortels

Magnifique ville des neuf gemmes, le trône du roi

Ville riche de Palais royal pareil à la demeure céleste, ville offerte à Indra et construite par Vishvakarma

เรียบเรียงและแปลเป็นสามภาษาโดย สุขโข แปลภาษา

แหล่งข้อมูล

ราชบัณฑิตยสถาน

(http://www.royin.go.th/?knowledges=กรุงเทพมหานคร) ศูนย์ข้อมูลกรุงเทพมหานคร (http://203.155.220.230/m.info/bangkokforyou/bangkokforyou.html)


สุขโข แปลภาษา

ศูนย์การแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย

ได้รับการรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์

และสถานทูตลักเซมเบิร์ก ณ กรุงเทพมหานครประจำประเทศไทย

บริษัทสุขโข แปลภาษา จำกัด เป็นสมาชิกหอการค้าฝรั่งเศส-ไทย ณ กรุงเทพมหานคร

กรุณาติดต่อเราเพื่อรับบริการแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย

โทร 055-697-155 www.suko-thai-translation.com


© บริษัท เลอ ชาร์แดง เดอ สุขโข จำกัด

121/9 หมู่ 3 ชุมชนลิไท ต.เมืองเก่า อ.เมือง จ.สุโขทัย 64210

Registered in Thailand No. / หมายเลขทะเบียนบริษัท  0645554000058

  • FACEBOOK
  • LINE