• FACEBOOK
  • LINE

ชุ่มฉ่ำวันสงกรานต์


ใกล้ถึงประเพณีสงกรานต์ที่ชาวไทยและชาวต่างชาติรอคอย มาฝึกประโยคง่าย ๆ เพื่อใช้คุยกับชาวต่างชาติตอนเล่นน้ำกัน

Can I pour water on you? หรือ Can I splash water on you? ฉันขอเล่นน้ำ/สาดน้ำใส่คุณได้ไหม Can I pat your cheeks with white clay filler? ฉันขอใช้แป้งดินสอพองปะแก้มคุณได้ไหม Don’t splash water at people too hard. อย่าสาดน้ำใส่คนแรงเกินไป


นอกจากนี้ เราอธิบายประเพณีสงกรานต์แบบย่อให้ชาวต่างชาติฟังได้อีกว่า During Songkran Thais will have a big nationwide water fight. But not only enjoy water fight. Songkran tradition is an important custom for Thai families. We prepare scented water for pouring it onto our senior relatives hands in the same way the elders in turn wish the youngsters good luck and prosperity, so Songkran Day is also Family Day. Songkran festival is the opportunity to create unity within the community, so as to join the acquire merits, carrying sand to temple and forming sand pagodas, sprinkle on a Buddha image, meet each other and enjoy entertaining events. ในช่วงสงกรานต์คนไทยจะเล่นน้ำกันทั่วทั้งประเทศ แต่ไม่เพียงสนุกกับการเล่นสาดน้ำเท่านั้น ประเพณีสงกรานต์มีความสำคัญต่อครอบครัวคนไทย เราตระเตรียมน้ำอบน้ำปรุงสำหรับรดน้ำดำหัวขอพรจากญาติผู้ใหญ่ ส่วนพวกท่านจะอวยพรให้เราโชคดี เจริญรุ่งเรือง วันสงกรานต์จึงถือเป็นวันครอบครัว เทศกาลสงกรานต์เป็นโอกาสที่จะสร้างความสามัคคีในชุมชนได้พบปะกันร่วมกันทำบุญ ขนทรายเข้าวัด ก่อเจดีย์ทราย สรงน้ำพระพุทธรูป และสนุกสนานร่วมกัน


สนใจติดต่อแปลภาษา โทร 055 697 155 หรือ 093 315 4000

Translated into Thai by SUKO Translation

แหล่งอ้างอิง https://www.dmc.tv https://www.tesoltree.com https://www.englishbychris.com


สุขโข แปลภาษา

ศูนย์การแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย

ได้รับการรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส สถานทูตเบลเยียม สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ และสถานทูตลักเซมเบิร์ก ณ กรุงเทพมหานครประจำประเทศไทย

บริษัทสุขโข แปลภาษา จำกัด เป็นสมาชิกหอการค้าฝรั่งเศส-ไทย ณ กรุงเทพมหานคร

กรุณาติดต่อเราเพื่อรับบริการแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย

โทร 055 697 155 หรือ 093 315 4000 www.suko-thai-translation.com


© บริษัท เลอ ชาร์แดง เดอ สุขโข จำกัด

121/9 หมู่ 3 ชุมชนลิไท ต.เมืองเก่า อ.เมือง จ.สุโขทัย 64210

Registered in Thailand No. / หมายเลขทะเบียนบริษัท  0645554000058

  • FACEBOOK
  • LINE