Votre partenaire est thaïlandais
La notice consulaire détaille les actes thaïlandais et distingue le partenaire suisse domicilié en Suisse de celui domicilié en Thaïlande.
← Les guides de mariage
MARIAGE · Suisse
Se marier en Thaïlande lorsque l’un des partenaires est suisse
Votre domicile et la nationalité de votre partenaire déterminent les pièces. Voici les étapes, du certificat suisse à l’inscription du mariage en Suisse.
Sources vérifiées le 10 novembre 2026.
Parler de mon projet
VOTRE SITUATION
Un parcours adapté à votre couple.
La nationalité, la résidence et l’état civil de chacun comptent. Commencez par le cas qui vous correspond.
Vous êtes tous les deux suisses
Une notice distincte prévoit les documents de chaque partenaire et l’établissement des attestations consulaires nécessaires au mariage thaïlandais.
Votre partenaire a une autre nationalité
La liste thaïlandaise ne s’applique pas à ses actes étrangers. Faites confirmer les exigences selon sa nationalité, son domicile et les données déjà enregistrées.
DANS LE BON ORDRE
Les étapes de votre démarche.
Confirmer les exigences et le bon interlocuteur
L’Amphoe choisi précise les conditions de célébration. Pour le certificat suisse, contactez l’état civil de votre domicile en Suisse ; si vous vivez à l’étranger, votre représentation suisse compétente.
Réunir et faire contrôler les pièces
Préparez des actes récents, normalement de moins de six mois. Les actes thaïlandais sont légalisés par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères (MFA) et traduits en français, allemand, italien ou anglais. Certains actes délivrés directement en anglais évitent la traduction.
Commander le certificat de capacité matrimoniale
Les deux partenaires participent à la demande et comparaissent personnellement, éventuellement séparément. Le dépôt au centre consulaire se fait sur rendez-vous ; vérifiez le besoin d’un interprète. Les notices de juin 2025 annoncent environ deux à trois mois de traitement.
Préparer l’attestation pour la Thaïlande
À réception du certificat suisse, le centre consulaire établit la « Marriage Application » en anglais. Prévoyez sa traduction thaïe et les légalisations MFA de l’attestation et de sa traduction avant la célébration.
Enregistrer le mariage auprès de l’Amphoe
Après les formalités civiles thaïlandaises, demandez expressément un extrait du registre des mariages Kho.Ro.2. Le certificat décoratif en couleur ne remplace pas cet extrait pour la suite suisse.
Annoncer le mariage et suivre son inscription en Suisse
Remettez le Kho.Ro.2 traduit et légalisé au centre consulaire, avec les compléments demandés. Le guichet en ligne permet un contrôle préalable des copies avant remise des originaux. La page consulaire annonce au moins deux mois pour la transcription ; l’état civil du lieu d’origine renseigne ensuite sur le dossier.
LES POINTS À CONFIRMER
Avant de fixer votre calendrier.
- La reconnaissance est en principe possible, sous les réserves de l’OFJ ; l’autorité suisse compétente statue. Le mariage ne remplace pas une demande de visa ou de séjour.
- Restitution des originaux : les notices 2025 et les pages générales 2026 donnent des indications différentes. Confirmez le sort de chaque original avant dépôt.
- La notice « deux Suisses » présente différemment l’ordre traduction/légalisation selon ses paragraphes. Faites confirmer l’enchaînement matériel avant d’engager ces formalités.
LES RÉFÉRENCES OFFICIELLES
Consultez les consignes à la source.
Les autorités précisent les conditions et les pièces à fournir. Consultez leurs informations avant votre dépôt.
- DFAE — Avant un mariage à l’étranger19 janvier 2026
- DFAE — Mariage en Thaïlande, partenaire thaïlandaisNotice juin 2025 ; lien 18 août 2025
- DFAE — Mariage entre deux SuissesNotice juin 2025 ; lien 18 août 2025
- DFAE — Après le mariage à l’étranger19 janvier 2026
- OFJ — Certificat et reconnaissance du mariage19 mars 2026, points 1.8–1.10
- DFAE — Demande de certificat matrimonialM-34 mars 2022 ; lien 30 janvier 2026
Un autre guide à consulter ?
Tous les parcoursVOTRE PROJET PEUT PRENDRE D’AUTRES CHEMINS
Une autre nationalité, un autre pays de mariage.
Autres nationalités
Votre nationalité ne figure pas dans les guides ? Étudions votre situation pour préciser les démarches et l’accompagnement que nous pouvons proposer.
Faire le point sur mon dossier
Vous marier hors de Thaïlande
En France ou dans un autre pays, notamment celui où réside l’un de vous : nous vous aidons à préparer les documents à obtenir, traduire ou légaliser en Thaïlande.
Préparer mes documents en ThaïlandeUN INTERLOCUTEUR POUR AVANCER
Préparons votre dossier ensemble.
Expliquez votre situation à l’équipe de SUKO Translation. Nous vous aidons à clarifier les pièces, les traductions et les étapes documentaires utiles.